最新から全表示

2951. 意味不明（1kview/1res） フリートーク 2015/07/09 01:18
2952. CPAについて（1kview/4res） お悩み・相談 2015/07/07 23:15
2953. 女子W杯準決勝と決勝が見たい（5kview/31res） フリートーク 2015/07/07 19:19
2954. ギリシャ と 韓国 ?（1kview/0res） フリートーク 2015/07/07 12:14
2955. ランゲージエクスチェンジ（879view/1res） フリートーク 2015/07/05 18:45
2956. 母乳ネット販売。。。（1kview/1res） フリートーク 2015/07/04 07:22
2957. 7月4日花火 South Bay（868view/0res） フリートーク 2015/07/03 21:18
2958. アーバインの小学校について教えてください（1kview/0res） フリートーク 2015/07/01 21:58
2959. 女性の方への質問です。（女性オンリーで）（12kview/67res） お悩み・相談 2015/07/01 17:58
2960. 自衛隊の戦力（1kview/7res） フリートーク 2015/06/30 07:59
リストの先頭へ戻る
トピック

日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#117

＃111 fiesta
可哀想に人をそういう見方しか出来ないのね。
それとも自分がそうだから、他の女性がそう見えるのね。。
幸せになって下さい、そしたら、色んな事がネガテイブからポジティブに見えるもんです。

#119
  • 倍金萬
  • 2014/12/22 (Mon) 11:24
  • 報告

ピーマンはフランス語の piment ﾋﾟﾏﾝ が日本でなまったそうです。

さらに瓶のことをネットで調べると、

ガラスびん類のスペイン語は botellas de vidrio

時代劇に出てくる「ビードロ」は、ガラスを意味するポルトガル語 vidro

vine はブドウの木、英語でも使われる vineyard ｳﾞｨﾝﾔｰﾄﾞはブドウ園

だそうです。私もこれでひとつ賢くなりました。

#120
  • L&L
  • 2014/12/22 (Mon) 11:48
  • 報告

意味は違うと思いますが、BINは英語でも時々使いますよ。
RECYCLE BINやTRASH BINとして。
まぁ、ボトル＝BINはやはりフレンチですね。。。多分ですがＷ
僕はフレンチは知りませんので、間違ってるかもしれませんが。。

#121
  • 倍金萬
  • 2014/12/22 (Mon) 12:05
  • 報告

Recycle Bin の Bin は Container の意のが強いと思います。
ワインの瓶を Bin と呼ぶのはちょっと無理があるかも。

倉庫なんかで Bin Number と言う言葉をよく使いますが、この Bin は大きめな箱を意味します。

#123
  • fiesta
  • 2014/12/22 (Mon) 15:03
  • 報告

#117
年齢のこと勘違いしてしまってすみませんでした。
傷つけてしまったのですね。
ネットもされるし元気で可愛らしいおばあちゃんだな～とポジティブに思っていたのですけどね。
ママゴンさんもネガティブなレスからいつものポジティブなレスに戻れますように！

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ