Show all from recent

251. Bringing cash from Japan to the U.S.（3kview/6res） Free talk 2023/02/10 09:52
252. Cab, Uber or other transportation（2kview/7res） Other 2023/02/07 17:47
253. Briefly on Parenting（3kview/8res） Free talk 2023/02/06 21:13
254. LA County from 12/15/22 requiring the wearing of m...（27kview/101res） Free talk 2023/02/06 11:10
255. 70's common room（262kview/373res） Free talk 2023/02/05 16:57
256. I am looking for an accounting firm.（5kview/30res） Other 2023/02/04 11:39
257. Home Garden • Familiarity with Plants（2kview/3res） Free talk 2023/02/03 08:05
258. Please let me know about the recommended courier c...（1kview/3res） Problem / Need advice 2023/01/30 18:15
259. Dongdongkoi Real Estate（2kview/9res） Question 2023/01/30 17:23
260. Apartment eviction: 、、、、（6kview/40res） Question 2023/01/28 16:08
Go back to top
Topic

英語で聞きたい事があります

Problem / Need advice
#1
  • さき
  • mail
  • 2019/10/12 22:48

恐れいりますが、恋愛系の英語でうまい表現が見当たらず困っています。下記の英語わかる方ぜひ教えてください。

①たいして話すこともないのにどうしていつも電話してくるの？家に帰るまでの暇つぶし？

②あなたはI miss you , i want to see you というような私に会いたいんだっていう意思表示をしないくせに、
私に会いたがるのはどうしてですか？　それで相手に気持ちが伝わると思ってるの？

③あなたは大事な物を得る為に何の妥協もしていません。そんな事で本当に大事な物が手に入ると思ってるの？

この3点です。
どうぞよろしくお願いします

#18
  • かの
  • 2019/10/15 (Tue) 07:45
  • Report

ええ〜〜 そんなこと言わなくても。自分だってそういう頃はあった筈。学校で教えてくれる英語じゃないし。可愛いじゃないですか。

#19
  • 昭和のおとっつぁん
  • 2019/10/15 (Tue) 08:34
  • Report

↑だったらあんたが英訳を書いてあげてちょーだいな。

#20
  • かの
  • 2019/10/15 (Tue) 09:30
  • Report

1. Why are you calling me all the time when you don't have much to talk about? Are you trying to kill time or something?
2. You never say things like "I miss you or I want to see you" but you always want to see me. Do you think that's gonna work?
3. You haven't compromised anything. Do you think you can get what you want without giving anything up?

こんな感じ？日本人英語ですいません。あとは誰か直して。

#22
  • かの
  • 2019/10/15 (Tue) 09:45
  • Report

ちょっと端折った感がありありですいません。2. の後半は

but you always DO want to see me. Do you think that's gonna work when you want to tell someone that you like her?

がいいかな。だから翻訳は嫌なのよ～～。英語が上手い方直してね。

#24
  • ハッ
  • 2019/10/15 (Tue) 11:41
  • Report

かのさんの英語読んで、、あまりにしっかりしてるから、、経験ありそうな人ですね。

Show all (31)

Posting period for “ 英語で聞きたい事があります ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top