これ答えられたら天才スペシャル / Vivinavi Los Angeles (Estados Unidos) Your community classified / Foro

Regresar

Foro

24961.	車のパーツショップ（1kview/1res）	Chat Gratis	2003/03/06 23:20

24962.	ディプレッション（7kview/34res）	Preocupaciones / Consulta	2003/03/06 23:03

24963.	日本に彼氏、彼女がいる人！！いた人！！（15kview/75res）	Chat Gratis	2003/03/06 20:38

24964.	シンガポール航空てどう？（2kview/10res）	Chat Gratis	2003/03/06 16:19

24965.	バイクの免許はどうやって取得するのですか？（1kview/3res）	Chat Gratis	2003/03/06 14:39

24966.	Ｉ−２０って（4kview/19res）	Chat Gratis	2003/03/06 13:12

24967.	ペットシッター（2kview/3res）	Chat Gratis	2003/03/06 09:30

24968.	メガネ・コンタクトについて（1kview/3res）	Preocupaciones / Consulta	2003/03/06 03:51

24969.	日本での免許書き換え（1kview/2res）	Preocupaciones / Consulta	2003/03/05 14:52

24970.	Hollywoodサインに最接近するには？（2kview/3res）	Chat Gratis	2003/03/05 14:23

#1

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。

ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#4

何かで見ました、確か「お疲れ様」は“Good job!”ですね。

#5

仕事終わったあとにみんなでＧＯＯＤ　ＪＯＢっていいあうのですか？　それでよいのですか？　あと懐かしいは、辞書で調べたところ、　ＦＥＥＬ　ＮＯＳＴＡＬＧＩＣなどがこの場合最適なんじゃないかなと思います。

#6

「無理しないでね」
って何ていうんですか？

#7

「お疲れ様」＝ "It's Miller time" でしょう

#8

「無理しないでね」＝ "Don't push it" で通じるはず。

Plazo para rellenar “ これ答えられたら天才スペシャル ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.