微微导航 : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• 昭和のおとっつぁん
• 2021/04/27 (Tue) 19:30
• 报告

ソーシャルセキュリティカードを申請するのに
戸籍謄本は必要でしたっけ？

自分で訳したものでNotary publicで証明してもらえば。

• Ma.oki
• 2021/04/27 (Tue) 20:55
• 报告

ご返信頂きありがとうございます！
自分で訳して大丈夫なのか、ダメな場合は領事館で発行してもらわなきゃいけないようです。
自分が訳したらダメな場合notarizedして貰っても一緒のようなのでどなたか分かるかたいらっしゃる事を願い質問させていただきました。

• 昭和のおとっつぁん
• 2021/04/27 (Tue) 21:35
• 报告

なんのためにNotary publicがあるのでしょうかね。

• 領事館では
• 2021/04/28 (Wed) 06:03
• 报告

領事館では英訳はして貰えないけど、どこで日本の公の文書を英語にしてくれるかを教えてくれますよ。そしてそれをnotaraizeして貰うところも。

でも、、、私の昔の記憶ですがSSNを取得するのにはパスポートで良かったのでは？？？
今は違うのでしょうかね。

• うーん
• 2021/04/28 (Wed) 08:42
• 报告

戸籍謄本が必要って最近のルールですか？
まさかbirth certificateと勘違い？日本人はパスポートで良いのでは？

• 的外れ
• 2021/04/28 (Wed) 08:55
• 报告

#1,3を読む限り
この子学生じゃない？
基本が判ってないもん
まず、何ビザ？そこからだよね

• 無知
• 2021/04/28 (Wed) 09:48
• 报告

ＳＳＮの申請資格アリということは
働けるちゃんとしたビザもってるってことで
そうなるとビザスタンプ押されたパスポートの出生国、生年月日が証明されてるわけで
パスポートと現住所証明できるの持って行けばＳＳＮ申請は出来る

＃１は多分、不法滞在の人の申請方法調べたんじゃね

• 意味不明
• 2021/04/28 (Wed) 10:34
• 报告

多分ここの人達がSSN取得したのは大昔だと思うのでアップデートの情報を得るためにSSNのサイトを見たら、
戸籍謄本の翻訳が必要なんてどこにも記載されていない。そもそも何故、外国の訳が分からない書類が必要なのか分からない。
何かの勘違いではないですか？

• ダメでしょ
• 2021/04/28 (Wed) 11:38
• 报告

#7 さんが言うように、トピ主は戸籍謄本がbirth certificate の代わりになると勘違いしてるようですね。

• トントン
• 2021/04/29 (Thu) 09:41
• 报告

65才になって、SSベネフィットを申請する時に必要だったと知人から聞きました。

• 正式な書類
• 2021/04/29 (Thu) 10:45
• 报告

戸籍謄本がbirth certificate の代わりになるでしょ。
日本人なんだから。

だから自分で英訳したものなんて認められないのですよ。

• w
• 2021/04/29 (Thu) 13:12
• 报告

↑
バカ発見w