Formato de listado
Cambio de listado
Listar por Categoría
Regresar
Mostrar todos empezando con los mas recientes
| 361. | サイズ表記がわかりません。（2kview/11res） | Pregunta | 2022/09/25 09:35 |
|---|---|---|---|
| 362. | 高齢者、何でもアリ（2kview/22res） | Chat Gratis | 2022/09/25 09:11 |
| 363. | 安倍元総理の国葬費用について（647view/4res） | Pregunta | 2022/09/24 19:50 |
| 364. | Wise の利用経験（1kview/2res） | Otros | 2022/09/22 08:12 |
| 365. | 日本の住所を英語表記で（4kview/26res） | Pregunta | 2022/09/22 07:23 |
| 366. | Bank of america（6kview/15res） | Boca a Boca | 2022/09/21 14:00 |
| 367. | ヒスパニック文化（13kview/36res） | Chat Gratis | 2022/09/19 13:00 |
| 368. | アメリカ帰化後のパスポート申請（1kview/6res） | Pregunta | 2022/09/17 06:18 |
| 369. | 安倍晋三さん死去について（31kview/420res） | Chat Gratis | 2022/09/16 20:21 |
| 370. | 介護の仕事について（111kview/295res） | Chat Gratis | 2022/09/16 16:46 |
サイズ表記がわかりません。
- #1
-
- 香川照
- Correo
- 2022/09/21 00:20
最近、渡米してきたものです。
わからないことがあったのでこちらに投稿しました。
よろしくお願いします。
日本でプチプチシート、アメリカではbubble wrapと呼ばれるものを購入したく
HOME DEPOTに行きました。
そこで２種類のプチプチを見つけたのですが、
①3.93ft×5.90ft(120cm×120cm)
②12''×100'
①のほうはセンチ表記もしており、わかりやすいのですが
②のほうがこれだけの表記で、１２のほうにカンマのようなものが２つ、１００の方にはひとつついております。
日本から来たばかりでこういった表記にまだピンとこなくてすみません。
これはセンチで言うと何センチ×何センチということでしょうか？
わかる方がいらしたら教えてください。
よろしくお願いします。
Plazo para rellenar “ サイズ表記がわかりません。 ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
高齢者、何でもアリ
- #1
-
- 倍金萬
- Correo
- 2022/09/19 10:05
高齢者のトピがなくなってしまったので私がまた作りました。
私は後期高齢者でこのビビナビにはコバルトさんが幅を利かせていた
2014年頃から参加しておりますが、ここには高齢の方も沢山いるようで
健康やリタイア生活のどの話題で花が咲けばと思っています。
Plazo para rellenar “ 高齢者、何でもアリ ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
安倍元総理の国葬費用について
- #1
-
- 国葬
- Correo
- 2022/09/06 17:28
みなさん
はじめまして。
安倍元総理の国葬費用の実態が少しずつ明らかになってきましたが、16億円どう思いますか？
もっと上がるでしょう。
Plazo para rellenar “ 安倍元総理の国葬費用について ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
Wise の利用経験
- #1
-
- その昔そして今
- Correo
- 2022/09/18 05:04
この円安にあなたはどうする？ のトピでもし皆さんが知りたい情報ならと思いWiseを利用した時の詳細を書いたのですが、何度載せても掲載されません。。。ということは、びびなび的には駄目な内容なのかな？と思います。
私はWiseの回し者ではないのですが、、、、(^ ^;)
Wiseの利用経験内容をお知りになりたい方がいらっしゃいましたらDMください。載せようと思っていた内容を送ります。
Plazo para rellenar “ Wise の利用経験 ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
日本の住所を英語表記で
- #1
-
- LAND
- Correo
- 2022/09/16 13:58
郵便番号100-9999
神奈川県神楽市大浜２５０５－１
鈴木花子
上記は架空の住所なんですが、ここアメリカで所用で日本の実家の住所を書く必要があるんですが、
例えばこの住所の場合は、下記のような表記で正しいのでしょうか？
HANAKO SUZUKI
２５０５－１ OHAMA
KAGURA, KANAGAWA、JAPAN
これであっておりますでしょうか？
大浜＝おおはま＝OHAMAで、Oは２つでなく一つでよろしいでしょうか？
あと、県とか市は表記する必要はありますか？
もし必要の際はローマ字で「KANAGAWA-KEN」「KAGURA-SHI」になるのでしょうか？
それとも「KAGURA-CITY」のようにするのでしょうか？
とにかく郵便物が届けば問題ないのですが、表記の仕方がいまいちわからないので教えてください。
お願いします。
- #3
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/16 (Fri) 15:58
- Informe
グーグル翻訳を使った結果は
Zip code 100-9999
2505-1 Ohama, Kagura City, Kanagawa Prefecture
Hanako Suzuki
- #4
-
- Shakira
- 2022/09/16 (Fri) 16:12
- Informe
郵便番号が入っていませんね。
HANAKO SUZUKI
２５０５－１ OHAMA
KAGURA-Shi, KANAGAWA-Ken、100-9999
JAPAN
市や県などは、大した問題ではないですが、
郵便番号は必要です。
- #5
-
日本の住所や姓名の英文内記述（ローマ字表記）で考慮すべき点が四つあります： (1) 様式・形式、(2) 情報の順序・語順、(3) 特殊な音（長音の場合や、n と母音字を区切って読む場合、など）、(4) 苗字と名前の明確化。
(1) Address (number and street)、City or town、State、ZIP code、Country などに区分けされた記述様式の場合は、まず、それに従います。
(2) 単位の小さいものを前に置きます。(1) のように、日本語と逆です。
(3) 例えば、大平健一というような姓名や、観音寺市のような地名は、ある意味、厄介です。観音寺市の場合は、市の公式ウェブサイトにならって、Kan-onji city とすればよいでしょう。姓名については、本人の好みが優先されると思います。大平には、振仮名をローマ字にした Oohira （英米には、ウーヒラと読む人が少なくないかも）、英語っぽい見かけの Ohira （初見ではオハイラと発音されるかも）、そして、音にこだわった O-hira （これもオハイラと読まれるかも）が可能です。同様に、健一は、Kenichi （ケニチ、ケナイチ）とも Ken-ichi とも書けます。
(4) 文字どおり、first name (given name) が last name (family name) に先行するのが英米標準です。中韓日の伝統順序にしたい時は、SUZUKI Hanako のように、苗字を大文字にする手があります。
以上が一般論ですが、LANDさんは「とにかく郵便物が届けば問題ない」とのこと。それならば、肝心なのは、国名、郵便番号、町名、番地、姓名です。土地の行政ステータス（都道府県市区町村）を示すのは、文字スペースの無駄使いですし、語順やローマ字表記のバリエーションは、日本の郵便局職員は日常的に難なく対応しているはずです。
よって、例となっている架空の住所は、私ならば、以下のようにシンプルに表記します。
Hanako Suzuki
2505-1 Oohama
Kagura, Kanagawa 100-9999
Japan
- #6
-
- Lol
- 2022/09/16 (Fri) 19:17
- Informe
日本まで行けば日本人が荷物を手配するから
#2 さんのやり方で届くよ
- #9
-
- LAND
- 2022/09/16 (Fri) 20:21
- Informe
皆さん、それぞれアドバイスをありがとうございました！
やっとクリアになりました！
ありがとう、良い週末を！
Plazo para rellenar “ 日本の住所を英語表記で ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
Bank of america
- #1
-
- bank of america
- Correo
- 2022/09/15 21:06
Bank of Americaで、日本語サービスのある支店を教えてもらえませんか。日本語サービスの電話番号でもありがたいです。よろしくお願いします。
- Número de registros 5 mas recientes (3/17)
- 5 número de registros mas recientes
- 20 número de registros mas recientes
- Mostrar todo (15)
- #2
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/16 (Fri) 07:55
- Informe
ここで聞くより住んでいるエリアの
Bank of Americaに行って聞くほうが早いのでは。
- #3
-
- SJDummy
- 2022/09/16 (Fri) 10:12
- Informe
日本人の方のブログで、カストマーサービスに電話して、日本語の通訳をお願いしますと言ったら、同時通訳してくれた！という記事がいくつかありましたよ。
- #4
-
- おそらく
- 2022/09/16 (Fri) 10:16
- Informe
＃２
それが訊けたらそもそもこんな質問してないよ。
それに、案外ブランチ同士ってお互いのこと知らないし。
- #5
-
- 人助け
- 2022/09/16 (Fri) 10:39
- Informe
昔学生時代に事故った時、
保険会社が通訳の人を電話中につなげてくれて、
その通訳の人がかなりのおばあちゃんだったがとても助かりました。
あの時はありがとうございました。
Plazo para rellenar “ Bank of america ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
ヒスパニック文化
- #1
-
- はい
- 2022/09/10 15:42
ヒスパニックが大半って住みやすさどうですか？
面倒なこともありますか？
- Número de registros 5 mas recientes (2/15)
- 5 número de registros mas recientes
- 20 número de registros mas recientes
- Mostrar todo (30)
- #19
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/16 (Fri) 07:41
- Informe
近隣に聞こえるほどの音量で音楽を流していれば
無料のBGMで音楽に合わせて部屋の中で体操でもする。
- #21
-
- この週末が怖い
- 2022/09/16 (Fri) 10:56
- Informe
今週末は近所のラティーノの家で大きなパーティーをするようだ。
朝から庭をブローワーでゴミを近所の道に押しやり、大きなパーティー用テントを設置し始めた。
ヒートウェーブで寝にくい夜が続いたが、今週末も寝られそうになさそうだ。
- #24
-
- だから？
- 2022/09/16 (Fri) 12:20
- Informe
合法だからね。
- #25
-
- ククレカレー
- 2022/09/16 (Fri) 13:17
- Informe
この週末は、メキシカンはパーティざんまいですよ。😅Mexican Independence Day
だそうですから。
- #26
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/16 (Fri) 16:13
- Informe
メキシコの独立記念日９月１６日は盛大に祝われる
厳密には９月１５日に祝われるが
ポルフィリオ・ディアス大統領が、
勝手に自身の誕生日に合わせて１５日に祝うようにしたのが理由。
Plazo para rellenar “ ヒスパニック文化 ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
アメリカ帰化後のパスポート申請
- #1
-
- KC
- Correo
- 2022/09/16 12:02
今月夫婦共々Oathがスケジュールされており、終了後直ぐにパスポート申請を予定しています。
子供達（12歳と14歳）の分のパスポートも申請したいのですが、当然彼らには帰化証明が無いので、親のパスポート申請から戻ってきた親の帰化証明書を使って申請するつもりです。
戸籍謄本の取り寄せと翻訳の手配は進行中です。
家族全員同時にパスポート申請は出来ないですよね？
帰化後のパスポート申請経験はある方、助言をお願いします。
Plazo para rellenar “ アメリカ帰化後のパスポート申請 ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
安倍晋三さん死去について
- #1
-
- Bad Momo
- Correo
- 2022/07/08 10:02
どういうことよ？
誰の犯行？
- Número de registros 5 mas recientes (19/30)
- 5 número de registros mas recientes
- 20 número de registros mas recientes
- Mostrar todo (188)
- #383
-
- 日本の価値下落
- 2022/09/12 (Mon) 17:48
- Informe
#379 債券トレーダー
過去になかった？
ふ〜ん、じゃあこれからも絶対楽に儲かるのだ。W
- #384
-
- 債券トレーダー
- 2022/09/13 (Tue) 10:36
- Informe
１、２年後に株価が現在より上か下かを言い当てることは至難の業ですが、
ご指摘のとおり３０年後の株価がどうなっているのかは明確ですね。
- #385
-
- アホじゃないですか
- 2022/09/13 (Tue) 11:15
- Informe
＃384
山上容疑者の玉が安倍に当たらなかったら今の日本はどうなってる。
１、2年後の株価が至難の技で30年後なら確実？W
占い師が人の30年後の運命を言うのと同じ。
- #386
-
- 債券トレーダー
- 2022/09/13 (Tue) 11:27
- Informe
投資もしていない負け組に言われても何も響かないですね。w
S&P500の長期チャート見てみ？
３０年もの長期になればなるほど予想が楽。
- #388
-
- アホじゃないですか
- 2022/09/13 (Tue) 11:53
- Informe
私も投資はしてますが、何か？
Plazo para rellenar “ 安倍晋三さん死去について ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
介護の仕事について
- #1
-
- Nina
- Correo
- 2022/07/27 20:00
情報交換や悩みを話しませんか。
基本、何を話しても良いですが、個人情報は出さないよう気を付けましょう。
- Número de registros 5 mas recientes (383/188)
- 5 número de registros mas recientes
- 20 número de registros mas recientes
- Mostrar todo (184)
- #282
-
- 安楽死
- 2022/09/08 (Thu) 12:01
- Informe
自分で決められますよ
他人が決めたら殺人です
- #283
-
- てか
- 2022/09/08 (Thu) 12:08
- Informe
282
カリフォルニア州は安楽死禁止でしょ
- #284
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/08 (Thu) 16:39
- Informe
自分で決められますよ、なら頭はしっかりしていて
何で排泄物も他人に世話してもらわないといけないのだろうか。
- #285
-
- 生命
- 2022/09/08 (Thu) 16:41
- Informe
自分で寿命を決められたら良いね。
でもそうなると、数百年や数千年行きたい人いるのかな。
不老不死とか、あまり魅力的に感じない。
- #286
-
- 安楽死
- 2022/09/08 (Thu) 18:08
- Informe
オレゴンはできる
Plazo para rellenar “ 介護の仕事について ” ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.
- "Guía de Ciudad" para encontrar Tiendas
-
- 6/2 Seminario de regreso a Japón ！ SAPIX...
-
Hasta ahora, sólo hemos ofrecido clases a los residentes de Los Ángeles a través de la entrega de clases en línea desde nuestra escuela de Nueva York. Ahora, con la apertura de nuestra escuela de San...
+1 (650) 537-4089SAPIX USA
-
- Abierto en Little Tokyo hace siete años ...
-
Esta izakaya presume de comida japonesa creativa, incluido el tofu casero, que se elabora a mano todos los días. Es uno de los favoritos de los clientes que buscan una izakaya japonesa en EE UU.
+1 (213) 613-1415居酒屋がぜん
-
- ¿Están sus derechos correctamente proteg...
-
Si ha sido víctima de un accidente, llame inmediatamente al Centro de Consultas Gratuitas sobre Accidentes de Coche y Lesiones de California ＆. El centro puede ayudar a las víctimas de accidentes de ...
+1 (800) 840-0029MASON LAW GROUP
-
- Gulliver es la empresa de venta de coche...
-
Gulliver es el vendedor número uno de coches usados en Japón. Ofrecemos el mismo servicio fiable y cómodo en EE.UU. que Gulliver ofrece en Japón. También ofrecemos asesoramiento sobre la configuració...
+1 (888) 783-0284Gulliver USA, Inc.
-
- 🏥Colocación sanitaria ・Apoyo para el cam...
-
Hasta ahora, el Grupo Univaleo también ha contribuido a la sanidad en Japón y otros países asiáticos. 🍀Nos comprometemos a introducir en las instituciones médicas no sólo personal altamente cualific...
UNIVALEO, INC
-
- Somos una guardería japonesa-estadounide...
-
Cuidamos bien de sus hijos incorporando importantes modales japoneses ・y disciplina en nuestro cuidado infantil. Venga a visitarnos. Cuidado de niños Nos centramos en la disciplina en la primera in...
+1 (949) 444-9403ふたば幼稚園
-
- [Hasta cinco años "Servicio a la carta d...
-
Este servicio es perfecto para cualquier persona, desde viajes, viajes de negocios, estudios en el extranjero hasta expatriación y arrendamiento corporativo. El precio fijo se basa en la cantidad util...
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- Clínica dental en Irvine. Consultas sobr...
-
Desde las revisiones periódicas hasta el tratamiento de los nervios, protegemos los dientes de nuestros pacientes. La clínica dental está situada en Irvine. Podemos ayudarle con odontología general, o...
+1 (949) 733-3647Glenn T. Yanagi, D.D.S. / Yanagi Dental Office
-
- Contacto en japonés. sales-ja@pacificg...
-
Podemos ayudarle a construir el patrimonio futuro de su familia. Representantes bien informados, corteses y de confianza le ayudarán a elegir los productos adecuados que se adapten a su estilo de vid...
+1 (888) 616-3780PACIFIC GUARDIAN LIFE INSURANCE COMPANY, LTD
-
- Leasing, ventas （ Vehículos nuevos y usa...
-
Somos el mejor lugar para comprar coches de lujo y de lujo ！ ！ Préstamos y pagos a plazos están disponibles. Queremos encontrar el coche que está buscando de diferentes situaciones de especificación, ...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- Ofrecemos lo último en procedimientos co...
-
♢ Ofrecemos tratamientos médicos de alta calidad a un precio competitivo. ♢ Puede estar seguro de que su tratamiento será realizado por un profesional médico experimentado. ♢ El tratamiento se reali...
+1 (657) 218-9859GentleCare Laser Aesthetics
-
- Hemos estado en el negocio en el Condado...
-
En 1976, me mudé a los EE.UU. solo de Japón y después de graduarse de la Universidad Estatal de California, empecé mi propio negocio de exportación de ventas de automóviles ・. Proporcionamos todos l...
+1 (714) 236-2000Jimmy Auto Imports
-
- Muchos años de confianza y experiencia. ...
-
Tenemos una gama completa de coches nuevos y una gran selección de coches usados de 2,3 años meticulosamente mantenidos esperándole. ***Nueva información ： Los estudiantes sin historial de crédito y ...
+1 (213) 422-6085I Auto Sales Inc.
-
- Especialistas en coches híbridos （ Nuevo...
-
Nuestra tienda de Costa Mesa tiene una gran selección de nuevos ・ coches híbridos usados, principalmente Prius, en diversas variaciones. La tienda abrió sus puertas en febrero de 2016 y está muy li...
+1 (714) 592-1150Eco Drive Auto Sales & Leasing Inc (Costa Mesa Office)
-
- Si echas de menos el sabor de la cocina ...
-
Precios razonables y raciones generosas. Si echa de menos comida casera reconfortante, venga a Kotohira. ●Servicio de ensalada de patata casera y repollo chino en escabeche Servicio gratuito de abu...
+1 (310) 323-3966琴平
