ロスの免許の日本語テストが一種類しかないってほんとう？ / 微微导航洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

正在显示「疑问・问题」

1.	ロサンゼルスで日本語で学べる料理教室について（188view/5res）	疑问・问题	2025/01/07 12:44

2.	これは詐欺メールでしょうか・・・・（606view/16res）	疑问・问题	2025/01/05 19:19

3.	ロサンゼルスでの御神籤について質問（123view/3res）	疑问・问题	2025/01/04 12:03

4.	喪中のクリスマスギフト（350view/6res）	疑问・问题	2024/12/19 09:54

5.	市民権と永住権の違い（3kview/63res）	疑问・问题	2024/12/18 09:10

6.	信用のできる業者の選び方（575view/8res）	疑问・问题	2024/12/08 18:33

7.	リス、鳥がかじったりんご（677view/12res）	疑问・问题	2024/12/06 08:21

8.	永住権放棄後のアメリカの年金について（869view/8res）	疑问・问题	2024/11/28 21:30

9.	ボディーピアス（468view/1res）	疑问・问题	2024/10/10 19:21

10.	日本でSMS受信できるアメリカの携帯電話番号について（8kview/32res）	疑问・问题	2024/09/01 00:28

トピック1/66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

ハンジさーん
mail
2023/11/18 01:57

日本語用のテストだと一年？とかで変わるまで同じだとインスタでみたのですが本当なんでしょうか

书签

#2

昭和のおとっつぁん
2023/11/18 (Sat) 14:55
报告

いつも決まった問題がコンピュータのモニターに表示されるのでしょうか。

#3

アナ
mail
2023/11/20 (Mon) 11:08
报告

5年以上前での認識ですがペーパーテストの種類は「2、3 ある」と聞いていました。

現在はコンピュータターミナルみたいな画面での記入なんで何種類あっても不思議じゃないです。

それでも私は当地で運転していて規則や道案内の標識も勿論英語なのでそれらを

日本語に替えられているとアメリカ生活が長すぎることもあり、逆に日本語表示が英語の何になるか

見当がつかず、以来、日本語のペーパーテストは避けています。

それと昔日本語で受けた時も DMV 内の日本語を読み書きできる二世が翻訳したのか

日本語になった言葉が私にはピンと来なかったので、以来、ずっと今まで英語で受けるようにしています。

#4

25年くらい前です
2023/11/22 (Wed) 22:28
报告

大昔ですけど当時は紙で両方もらえました。結局私も含め友達みんな英語で受けました。言い回しというか文章が変で日本語よんんで意味合ってるか英語の確認して…って時間無駄！ってなりました

#5

昭和のおとっつぁん
2023/11/23 (Thu) 07:55
报告

日本語問題を丸暗記して答えも日本語でやれば
意味を日英で合わす必要がないのでは。

#9

アナ
mail
2023/11/27 (Mon) 15:38
报告

＞言い回しというか文章が変

でしょ、、、

だから私はそんなことに気を取られたくないので英語版一辺倒です。

#10

ロスとLA
2023/11/27 (Mon) 17:00
报告

ロスとLA

ロスという言葉は、ロサンゼルスの略称として日本語でよく使われますが、英語では通じません。ロサンゼルスという都市名はスペイン語の影響を受けており、Losは定冠詞でTheという意味です。Los Angelesはスペイン語で「天使たち」という意味で、英語に訳すとThe Angelsになります.と言っても、英語では損失や紛失を意味するLossにしか聞こえません.

一方、LAという言葉は、ロサンゼルスの頭文字をとった略称で、英語圏で広く使われています。LAの発音はエルエイよりはエレイの方がネイティブっぽいです.LAはロサンゼルスだけでなく、ルイジアナ州の略称としても使われますが、文脈によって区別できます。

#14

Spiderman
2023/11/29 (Wed) 00:31
报告
删除

確かにロスとLA はその通りなのですか、それをあえて今出すのはどういう趣旨なのでしょうか。

#16

ロスとLA
2023/11/29 (Wed) 23:59
报告

2023 11/18日トビ主のタイトル”ロスの免許”のロスにたいして答えただけでSpiderman
とはコメントのやりとりをしていません。
チャツトルームでも立ち上げてそこで会話してください。
だあれも来ないと思います。昔ありましたけど一人も来ないのでやめたみたい。
PS/
理屈っぽい苦手なタイプ。

#17

spiderman
2023/12/01 (Fri) 00:13
报告

”ロスの免許”のロスにたいして答えただけ、、、、、、

というわけでただそれだけなんだ。それがどうしてロスとLAの解説になったのか未だ不思議です。会話をしたくないのであればそのまま不思議として残しておきましょう。

#18

アナ
2023/12/01 (Fri) 08:20
报告

＊ロスという言葉は、ロサンゼルスの略称として日本語でよく使われますが、英語では通じません。

そんなこと、この交流広場に来る人は全員承知だと思いますよ。

ただ日本語を話す人たち同士では「ロス」は普通に使っています。

英語会話で Los Angeles を略すときは皆「L.A.」と言ってますが、これもここで言うまでもないか。

「L.A.」に関しては1969年だったかまだ日本にいる時、映画のロードショーで米映画「Easy Rider」を見ました。

そのいちシーンでピーターフォンダがある田舎の知り合いの食事に招かれたとき、どこから来たのかと尋ねられ「L.A.」と答えたら相手が「そこはどこだ」みたいな場面がありました。そこで私も「L.A.」と省略することを知りました。

トピずれ、失礼！

#19