びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

Incinta Fertility Center

トーランスにある不妊治療専門クリニック。かけがえのないご家族のために最強のチームでサポートします。不妊診断・精子卵子凍結・体外受精（IVF）・人工授精（IUI）・着床前診断など　【まずは日本語でご相談ください。】

• +1 (424) 212-4087
• Pavilion B, Torrance, CA, 90503 US
• https://incintafertility.com/

4Dogs Grooming Academy

Come and Learn from the Experts! あなたもプロのグルーマーに！日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。カリフォルニア州認定校修了証が発行されます。ビギナーからプロフェッショナルまでスキルアップを目指している方大歓迎！

• +1 (310) 320-9444
• , Torrance, California, 90501 US
• http://www.4dogsgroomingacademy.com/

AAP - eTeachers

英語のエッセイから、小中高の宿題、ビジネス英語まで、 みなさんの勉強をバックアップします！完全プライベートレッスン！経験豊富な教師陣。自宅やオフィスに訪問、スカイプレッスンなど、フレキシブルな対応。無料お試しレッスン(30分)のお申し込みや、ご質問・ご相談などお気軽にお問い合わせください！

• +1 (909) 260-0353
• Suite 204, Torrance, CA, 90501 US

AB auto town

びびなび特価！地域密着27年！ 高価買取、新車.中古車販売、修理、板金塗装、お車のことなら何でも！お客様のニーズに合わせたサービスを提供いたします。 新店舗で営業中、お気軽にお立ち寄りください。

• +1 (310) 212-7990
• , Torrance, CA, 90502 US
• ライセンス : 88341
• http://abautotown.com

Aculeafs Acupuncture

日本人鍼灸師による鍼灸院。トーランスとビバリーヒルズにオフィスあり。針と漢方薬で疼痛管理・不妊治療・ストレス・頭痛・肩こり・腰痛・膝の痛みなど様々な治療をします！美容針・スポーツ針にも精通しています。血行不良、アトピー性皮膚炎、不眠、冷え性、便秘、にきび、体重のコントロール、免疫強化、その他の身体的な不調などもご相談ください。

• +1 (213) 519-0007
• , Torrance, CA, 90504 US
• https://www.aculeafsacu.com/

AK PRO CONSTRUCTION CORP

お客様のイメージをカタチに！AK PROがサポートします！

• +1 (310) 320-5757
• #370, Torrance, CA, 90501 US
• ライセンス : California General contractor license B 895106
• http://www.akproconstruction.com

Akihira Enterprise Limousine Service

最高の送迎サービス、チャーターサービスをリーズナブルなお値段でご提供させて頂いております。空港送迎も行っています。当社はチップ込みの料金制なので安心してご利用いただけます。簡単な通訳代行、レストランの予約、オーダー、ショッピング、また時によってわずらわしいホテル宿泊、エアポートでの搭乗手続きなどもお手伝いさせていただいております。

• +1 (310) 508-9272
• Unit 203, Torrance, CA, 90501 US
• http://www.sblag.com

Alpha-Net Consulting Group, Inc.

変えてこ ！ 自分

• +1 (310) 328-5511
• Ste. 205, Torrance, CA, 90501 US
• http://www.usalphanet.com/

AMERICAN SALON

日系ヘアサロン！多才なスタイリストたちが クオリティの高いサービスを提供いたします。ぜひ、一度お問い合わせください！ 310-373-6667

• +1 (310) 373-6667
• , Torrance (Walteria), California, 90505 アメリカ合衆国

ANA Sales Americas - Los Angeles

航空券の手配はANA Sales Americasにおまかせください。オプショナルツアーやジャパンレールパスも。

• +1 (800) 826-0995
• #210, Torrance, California, 90503 アメリカ合衆国
• http://www.anasalesa.com/

Anavian, Robert, D.P.M. Foot & Ankle Specialist

足の専門医（フットドクター）ねんざ、骨折、外反母趾、足の皮膚病（水虫、イボ など）、巻爪、 日本人スタッフ常勤、Oscar Insurance 受け付けています。多くのバレリーナ、ダンサー、マラソンランナーなどの足のトラブルを解消してきた実績を持ちます。子供の足部疾患の治療にも定評があり、お子様に不安感を与えず、痛みの少ない治療を心がけております。

• +1 (310) 375-1417
• Suite 270, Torrance, CA, 90505 US
• http://anavianfootcare.com/

AS-Create LLC. / spa Relaken

都ハイブリッドホテル内にあるスパ利楽園は、本格的な岩盤浴温泉とマッサージやフェイシャル、岩盤ヨガ、岩盤ピラティスができる唯一のスパです。

• +1 (310) 212-6408
• Miyako Hybrid Hotel, Torrance, California, 90501 US
• http://www.relaken.com

Asahi Gakuen / Main Office

文部科学省・外務省支援 - 日本の校長・教頭を派遣し、日本の学習指導要領に沿った教育活動

• +1 (424) 396-3800
• Suite# 660, Torrance, CA, 90503 US
• http://www.asahigakuen.com

ASANO TAIKO U.S., Inc.

Torranceにある和太鼓の総合施設で日本の文化に触れ、心と体を育みませんか？無料体験実施中！メンテナンスと修理、実践的な太鼓のクラスを提供するだけでなく、コミュニティーとして太鼓の情報が集まり、サロンとして会話しながら太鼓文化の向上を目指しています。太鼓を心置きなく打って、学んで体験し、ここから太鼓を広めて行くことをモットーに活動しています。体験希望・演奏依頼お問い合わせはお気軽に！

• +1 (424) 558-3118
• , Torrance, CA, 90501 US
• https://asano.us

ASTERAS CORP.

アメリカ進出のワンストップショップ！埋もれている素晴らしい製品、知られていない技術を北米マーケットに紹介するお手伝いをしています。小回りが利き、迅速・誠実をモットーに貴社を成功へと導きます。

• +1 (310) 406-4079
• , Eastvale, CA, 92880 アメリカ合衆国
• ライセンス : BRE: #01925781

beauteous Eyelash Extensions Academy

アイリストプロへの道はbeauteousから。少人数制、日本語でのまつげエクステンションクラス！オレンジカウンティー ・ トーランス ・ ロサンゼルス のサロンでアイリストの募集が多くあります。講習を受けられた方には、その後の技術向上のためのアドバイスと就職についても相談させて頂いております。空いている時間を活かして、フルタイムで、など様々なご要望にあわせた働き方が可能です。また、独立・開業をお考えの方には商材提供・広告宣伝など幅広い支援をさせて頂いております。

• +1 (714) 708-2329
• Unit 100, Newport Beach, CA, 92660 US
• https://biyouryugaku.com/

Beauty Care La Pinkie

艶やボリュームを失ってしまった髪…頑固なくせ毛… ケラチントリートメントで若々しいサラサラヘアーを取り戻しましょう！ヘアもネイルもお任せください！フェイシャルサービスも開始しました。

• +1 (310) 259-8738
• #105, Torrance, CA, 90501 US
• https://www.lapinkie.com

BELLUTE beauty studio

💜年間症例1000件以上🌹無痛アートメイク💚3D眉フルコース💛マイクロブレーディング・ナノブロウ・ナノシェーディング・パウダーオンブレ🌸眉・アイライン・リップ⭐徹底した衛生管理🌸完全プライベート🌸オリジナル3D眉フルコース🌸まつ毛が増えたようなアイライン🌸大好評カスタムアートメイク🌸専門店だからこその自信！🌸マイクロブレーディングで自然なアートメイク🌸ペインレスでリラックスしている間に仕上がります。

• +1 (424) 527-7330
• Unit A, Torrance (Northwest Torrance), California, 90504 アメリカ合衆国
• ライセンス : Certified Body Art Practitioner | Health Department Permit | Business License | BBP Certificate
• http://www.bellute.com/

Bistro Beaux

ビストロボーズ シックな店内くつろぎながらワインやカクテルでイタリアン料理を味わえるお店です。フィレステーキ、イカ墨パスタ、トマトソースパスタ等お食事は勿論お酒に合うアラカルトも豊富です。深夜１時迄（金曜日は深夜2時迄）の営業しておりますので、 ゆっくりくつろいでご飲食して頂けます。

• +1 (310) 320-5820
• Ste A, Torrance, CA, 90501 US
• http://bistrobeaux.com

Bubka!

クルマ売るなら買取満足度No.1を目指すBubka!へ！好評の無料出張査定をご利用ください！

• +1 (424) 271-0838
• #B, Torrance, California, 90501 アメリカ合衆国
• https://www.bubkaus.com/

BYB English Center (Torrance)

「サウスベイで39周年の実績」を持つ全クラス個人レッスン制のBYB English Centerでは,日本からの駐在員の方達、家族の方達を中心に ビジネス、子供の学校、日々の生活で使える英語そして子供達の宿題、英会話など、生徒さんの希望に沿って教えている学校です。 対面、オンラインクラス可能。　Japanese Language class is also available.

• +1 (310) 715-1905
• , Torrance, CA, 90504 US
• https://www.bybenglishcenter.com/

Celibre Medical Corporation

日本人の肌に合わせたレーザー施術、コスメティック　インジェクションをご用意しております。ナースクミコまでお問い合わせください。

• +1 (310) 373-5000
• Suite 200, Torrance, CA, 90505 US
• https://celibre.com/

CHINCHIKURIN

TOGO・デリバリーやってます！本格的でボリュームタップリの★広島お好み焼き★を味わいませんか？待ち時間が少ないお手軽な新メニューの焼きそばセットを加えまして、本格広島お好み焼きからアペタイザーまでご用意しております。お近くのNijiya market、Marukai marketをご利用前にご注文して頂き、買い物後でピックアップできますので大変便利にご利用できます。この機会に是非Chinchikurinのテイクアウト・デリバリーサービスをご利用ください。

• +1 (310) 478-0521
• , Los Angeles, CA, 90025 US
• http://www.chinchikurin-usa.com

CLUB GAKU

癒しとやすらぎのクラブ楽で素敵な夜を。

• +1 (310) 327-5512
• , Gardena (Northeast Torrance), California, 90248 アメリカ合衆国

Club La Lune

カラオケ好きなお客様が集まるお店です。フルバー各種カクテルも御座います。

• +1 (714) 914-4926
• , COSTA MESA, CA, California, 92627 アメリカ合衆国

Club Zero Entertainment

贅沢な時間をくつろぎの空間でお楽しみください

• +1 (310) 787-0000
• , Torrance, CA, 90501 US
• http://la-clubzero.com/

Daiwa Insurance Marketing, Inc.

保険のことなら総合保険代理店のダイワ保険にお任せください！自動車保険、医療保険・海外旅行保険、生命保険、労災保険、店舗保険など。

• +1 (310) 540-8595
• 2nd Floor, Torrance, CA, 90503 US
• https://www.daiwainsurance.com/

David S. Lu, MD

安心できる産婦人科がここにあります。日本語スタッフが丁寧に対応いたします。24時間体制で、あなたの出産をサポート。妊娠健診・分娩・産科手術 (帝王切開、流産手術など)・血液検査・超音波検査。子宮がん検診・乳がん検診・子宮内膜症・子宮筋腫・卵巣のう種・更年期・月経の悩み・性感染症・不妊治療・失禁治療。膀胱炎・風邪・ダイエットプログラム(手術をしない)コンサルテーション。

• +1 (310) 371-7801
• Suite 530, Torrance, CA, 90503 US

Dentist Hiroshi Murotani D.D.S.

コスタメサとトーレンスで診療を行っています。ドクターとスタッフが全員日本人で、受付から治療まですべて日本語だから安心です。

• +1 (714) 641-0681
• Suite 209, Santa Ana, CA, 92704 US
• http://www.murotanidental.com/

DIGINEX.

売上アップWeb集客／広告活用／SNS運用／制作／各種デジタル業務は成果にこだわる『DIGINEX.』へ。デジタル事業のプロが貴社のビジネス成果を確実にアップさせるご提案をいたします。

• +1 (310) 584-7300
• #200, Torrance, California, 90503 アメリカ合衆国
• https://digi-nex.com/

Dr. Jun Oda

一般歯科から審美歯科までトーランスの織田歯科。スタッフは全員日本語を話します。ホワイトニング、小児歯科、義歯 /ウェルデンツ、神経治療、見えない歯列矯正インビザライン、口腔外科、インプラント。

• +1 (310) 326-8661
• Ste 105, Torrance, CA, 90505 US
• https://tgx.vivinavi.com/dr._jun_oda

Eco Drive Auto Sales & Leasing (Torrance office)

プリウスを中心としたハイブリッドカー専門店（新車＆中古）！安心そして経済的なエコカーライフをお届けします。

• +1 (310) 974-1816
• #A, Torrance, California, 90501 US
• ライセンス : California Dealer # 83377
• https://www.ecodriveautosales.com/

Eco Drive Auto Sales & Leasing Inc (Costa Mesa Office)

ハイブリッドカーを中心とした専門店（新車＆中古）！安心そして経済的なエコカーライフをお届けします。

• +1 (714) 592-1150
• #A, Costa Mesa, CA, 92626 US
• ライセンス : California Dealer # 83377
• https://www.ecodriveautosales.com/

Eco Drive On Demand

【選べる乗り方】最短1日～最長5年まで目的に合わせてエコカーを利用できる『EcoDriveのオンデマンドサービス (旧エコ乗りプラン)』SS#不問、学生可、定額払いだから急な出費もなく安心してご利用いただけます。

• +1 (800) 961-7112
• #A, Torrance (Harbor), California, 90501 アメリカ合衆国
• ライセンス : California Dealer # 83377
• https://www.ecodriveondemand.com/

Ed Therapy

個性を伸ばすための「完全個人指導」。学習に関するお悩みはありませんか?

• , Torrance, CA, 90502 US
• http://www.theedtherapy.org

この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：English）

English Park

オンライン又は個室での英会話！日常生活で、お仕事で、勉強で、英語が出てこなくて困ったことはありませんか？一般英会話からビジネス英語、TOEIC・TOEFL・英検の指導まで、English Park の経験豊富な教師が個人に合わせて丁寧に指導いたします！レポートの添削や文書翻訳なども承っております。まずは無料体験レッスンからお試しください！

• +1 (424) 210-6523
• #131, Torrance, CA, 90501 US
• http://www.englishpark.us/

EOS Accountants LLP - Los Angeles Office

トーランスの会計事務所。日系法人向け会計・監査・税務サービスのスペシャリストです。初めて米国で事業を開始される方、また既に米国で事業を進められている方にとっても、お客様が本業に専念いただけるよう全力でお客様のビジネスをサポート致します。全米くまなく網羅している事業所間での連携を強化し、お客様の様々なニーズに合わせたきめ細やかで小回りのきく、親身なサービスをご提供いたします。在籍する多くのプロフェッショナルが米国4大会計事務所の出身者であり、米国および国際会計・税務分野での豊富な経験を持っております。また日英バイリンガルのプロフェッショナルも多く在籍しておりますので、英語が不安な方もご安心いただけます。

• +1 (310) 217-9900
• Suite 210, Torrance, CA, 90504 US
• http://www.eosllp.com

ESL Institute LA

🌻夏休み「短期集中レッスン」ご予約受付開始！お試しレッスンも同時ご予約受付中～🍀宿題サポート（現地校＆日本語補習校）・一般＆こども英会話（スペイン語＆韓国語）・英検、iBT TOEFLなどの資格試験対策など、豊富なレッスン内容で、一人一人の生徒の学習レベルに合わせ対面＆オンラインレッスンを提供しています。

• +1 (310) 613-9414
• Suite 149, Torrance, CA, 90505 United States
• http://www.esl-losangeles.com/

EYL LAW

交通事故・人身事故に特化した法律事務所 【日本語ライン】 949-668-9106 担当 LEO ロサンゼルス事務所とトーランス事務所で営業中。全カリフォルニアをカバーするネットワークと実力。必要な場所であればどこへでもお伺いいたします。

• +1 (949) 668-9106
• #940, Los Angeles, California, 90010 US
• https://eyllaw.com/

FIT BODY

ダイエット💦の事ならお任せ下さい🤗FIT BODYでは、一過性のダイエットでなく、生涯に渡って使える一生物の真のダイエット、肉体改造をお伝えしています。マンツーマンですので、運動経験がない方、女性、中高年の方もご安心下さい。私が、お客様のご要望の体に最短でなれるよう責任を持って全力でサポートさせて頂きます。

• +1 (310) 803-0155
• , Torrance, California, 90505 アメリカ合衆国

Global Travel Telecom

日本向け、アメリカ国内利用、その他世界100か国でご利用いただけるWiFiレンタルを行っております。世界100ヵ国以上で利用可能！同時に5台まで接続可能！セキュリティ対策万全！豊富なピックアップロケーションから選べる！郵送によるご自宅お届けも可能！

• +1 (833) 467-5946
• , Torrance, California, 90503 US
• https://skygowifi.com

Gulliver USA, Inc.

ガリバーは、日本での中古車販売台数実績No1。お車の”売りたい”も”買いたい”も、すべてガリバーで完結！ガリバーの安心、便利なサービスを是非ご体験下さい。またZoomを利用したお車に関するコンサルティングサービスもご提供しております。

• +1 (888) 783-0284
• , Torrance, CA, 90503 US
• ライセンス : California Car Dealer License #63523
• https://gulliverusa.net/

この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：English）

HARU DENTAL

• +1 (310) 362-2875
• , Torrance (Old Torrance), California, 90501 US
• https://www.harudental.com/

Haruo Arita MD

【痛くなったらまず専門医の診察を】 腰痛、頭痛、関節痛、肩こり、手足のしびれ、交通事故など、「体の痛み」でお困りではありませんか？当院では、手術をしない、体に優しい最新治療にて、様々な痛みを治療しています。日米両国にて医師免許を持つ日本人ドクターが、日本語で丁寧に診察・治療いたします。 体の痛みでお困りの方、ぜひお気軽にご相談ください。 海外旅行者保険、メディケア、PPO取り扱っております。

• (310) 954-9583
• Suite 201, Torrance, California, 90505 アメリカ合衆国
• https://www.painmedicinemd.com/

HONYAKU USA

翻訳はHonyaku USA◆日本で翻訳を手がけて、創業50周年。株式会社ホンヤク社のLAオフィスです◆ 幅広い分野・多言語に対応いたします。翻訳はHonyaku USA◆日本で翻訳を手がけて、創業50周年。株式会社ホンヤク社のLAオフィスです◆ 幅広い分野・多言語に対応いたします。翻訳サービスの国際規格 ISO17100 の認証を取得。リーガル（法律・法務）、特許、工業翻訳、化学・エネルギー、IT、エンターテイメント、医薬・医学など。厳重な秘密保持をお約束いたします。

• +1 (310) 316-6900
• Suite 308, Torrance, CA, 90503 US
• http://www.honyaku-usa.com

HOPE International Homecare, Inc.

在宅介護が必要ですか？日本語と英語を話すケアギバーが、ご要望に合わせて親身にお世話致します。シニアの方々をはじめ、病気やケガ、手術あとに身の回りのお世話が必要な方がたへ　7days/week, 1日4時間から、ニーズに合わせたお世話をさせていただきます。まずは、お電話またはEmailでお問い合わせください。

• +1 (310) 782-7979
• Suite 112, Torrance, CA, 90501 US
• http://www.hi-homecare.com/japanese/

Humina Resource

＼人材紹介・派遣・委託HR／　手厚い対応でフルサポート致します。まずはご相談ください。

• +1 (310) 993-7325
• , Torrance, CA, 90503 US
• ライセンス : SHRM-CP （米国人材マネジメント協会認定）
• https://www.huminaresource.com

HYPER GAMES & VIDEO JAPAN

JAPANDVDSTORE.COM 日本の最新TV番組、ドラマ・時代劇・バラエティ番組や、韓国ドラマ、映画、アニメをホームページで取り揃えています。DVD SALE$1.50~ カリフォルニア州以外の他州でも無料でお届け致します。

• +1 (310) 325-2220
• , Torrance, CA, 90501 US
• http://japandvdstore.com/

i-naba Restaurant

トーランスの本格日本料理店「稲葉」。和食３本柱の、寿司、天ぷら、そばを中心にご提供しております。天ぷら油はコレステロールの少ない純正植物油と胡麻油を使用。車海老などは日本から直送！食材にもこだわっています。トーランスダウンタウンにあるそば処いちみ庵本店もおすすめです。

• +1 (310) 371-6675
• , Torrance, CA, 90503 US
• http://www.restaurantinaba.com

Iccho

🍛安全面に配慮し営業中！🍣🍚やっぱり日本食が食べたい🍚！！そんな皆様へ★トーランスの一丁までご注文お待ちしております！一丁では、お寿司から焼き鳥まで３００種類のメニューをどこよりも負けないボリュームと低価格でご奉仕しております。フレンドリーでアットホームな一丁では子供からお年寄りまでお気軽にお立ち寄りいただけます。また、グループでのパーティーなどもご予約承っております。ぜひ一度お越し下さい、満面の笑顔でお待ちして下ります。

• +1 (310) 325-7273
• , Torrance, CA, 90505 US