最新コラム
- 第113回 :
- 日本在住の家族を含めたグリーンカード申請は可能?
バックナンバー
- 第1回 :
- 日本企業向け:アメリカ進出時の就労ビザに関して
- 第2回 :
- E-1ビザ申請のための「貿易」の内容とその条件
- 第3回 :
- 特殊技能者がグリーンカードを早く取得する方法
- 第4回 :
- 【最新情報スペシャルコラム】 グリーンカード申請の待ち時間が大幅に短縮!
- 第5回 :
- 特殊技能者ビザ(O-1)の条件に関して
- 第6回 :
- 多種多様なJ-1ビザとその内容に関して
- 第7回 :
- グリーンカード取得までに子供が21歳を超えてしまったら
- 第8回 :
- アメリカに小会社を設立し、L-1ビザを短期で取得する方法
- 第9回 :
- 投資家ビザ申請における知的財産に関して
- 第10回 :
- アメリカを長期で離れる場合のグリーンカード保持に関して
- 第11回 :
- アメリカに短期で頻繁に出入りする場合のビザに関して
- 第12回 :
- アメリカ市民権申請の条件と方法に関して
- 第13回 :
- 学生のステータスで就労する方法に関して
- 第14回 :
- 市民との結婚。グリーンカード申請国について
- 第15回 :
- 日本に住む親をアメリカに呼び寄せる方法とは
- 第16回 :
- DV夫と別れても、グリーンカードの申請はできますか?
- 第17回 :
- 飲酒運転で捕まってしまっても、ビザは取得できますか?
- 第18回 :
- アメリカに短期で頻繁に出入りする場合のビザに関して
- 第19回 :
- アメリカで研修。H-3ビザについて知りたい!
- 第20回 :
- 「第1優先」での永住権申請とは
- 第21回 :
- グリーンカードスポンサーが亡くなってしまった! ~ケース1 条件付グリーンカードの場合~
- 第22回 :
- グリーンカードスポンサーが亡くなってしまった! ~ケース2 グリーンカード申請中の場合~
- 第23回 :
- グリーンカード申請中の出入国
- 第24回 :
- H-1B雇用主変更の手続き
- 第25回 :
- 家族を通して申請永住権
- 第26回 :
- 離婚してもグリーンカードの切り替えは可能?
- 第27回 :
- Lビザから配偶者スポンサーで永住権を取得するには?
- 第28回 :
- 非移民ビザ新規則「グレース・ピリオド」について
- 第29回 :
- 雇用ベース永住権申請の面接について
- 第30回 :
- 永住権申請中の日本一時帰国について
- 第31回 :
- 投資家用 最新ビザ・カテゴリーについて
- 第32回 :
- 「H-1Bビザ」今年は4月2日から申請開始!
- 第33回 :
- アーティストとして、O-1ビザで渡米するには?
- 第34回 :
- アメリカでグリーンカード申請中。日本に一時帰国は可能?
- 第35回 :
- トランプ政権下で、学生ビザはどうなる?
- 第36回 :
- グリーンカード抽選に当選!手続きを教えてください。
- 第37回 :
- グリーンカード条件解除手続きは、離婚しても申請可能?
- 第38回 :
- ビザ申請却下=移民法廷に出頭?
- 第39回 :
- アメリカで起業家としてビザを取得するには?
- 第40回 :
- 市民と結婚して日本在住。アメリカでの永住権申請はリスク大?
- 第41回 :
- グリーンカード申請時の健康診断って何?
- 第42回 :
- 市民権申請中。日本支社に移動した場合の問題点は?
- 第43回 :
- LやHビザ保持者の運転免許更新について
- 第44回 :
- 2019年から変わる!? H-1Bビザ申請について
- 第45回 :
- 滞在資格の切り替え申請方法が変更に!
- 第46回 :
- DUIで逮捕された!E-1ビザはどうなるの?
- 第47回 :
- 専攻科目によってOPT延長が可能?
- 第48回 :
- 永住権申請中に一時帰国したい!アドバンス・パロールの申請最新事情
- 第49回 :
- E-1ビザ取得の厳しい現状。リスクを回避するためには?
- 第50回 :
- プラクティカルトレーニング後の労働ビザは?
- 第51回 :
- 大学を出ていなくてもO-1ビザは取得できる?
- 第52回 :
- Lビザを持っているとグリーンカード取得が早いってホント?
- 第53回 :
- グリーンカードスポンサーの収入が基準を満たしていない場合はどうなるの?
- 第54回 :
- 日米間の取引が激減。E-1ビザ更新にリスクはある?
- 第55回 :
- H-1B期限切れが近くても、グリーンカードに申請できる?
- 第56回 :
- 配偶者のスポンサーは、永住権保持者VS市民のどちらがベスト?
- 第57回 :
- コロナウイルス対策による緊急措置。ビザの面接はどうなるの?
- 第58回 :
- 新型コロナウイルスの影響で学費が払えない!卒業前に働く方法はあるの?
- 第59回 :
- 新型コロナウイルス禍で、グリーンカード申請手続きがストップ?
- 第60回 :
- コロナ終息まで待つべき?グリーンカード申請とスポンサーについて
- 第61回 :
- グリーンカードおよび一部就労ビザの制限・入国停止について
- 第62回 :
- 移民局からの追加書類請求で遅延発生!?コロナ禍での猶予期間はある?
- 第63回 :
- グリーンカードの新料金が上がる?10月より移民局申請料金改定!
- 第64回 :
- コロナ禍でのE-2ビザ更新。日本に帰国した方がよいの?
- 第65回 :
- ビザはあるけど、滞在許可証が期限切れ寸前。どうすればよいの?
- 第66回 :
- アメリカで念願のレストランをオープン!コロナ禍でのビザ申請や会社登録はどうなる?
- 第67回 :
- ビザ発給・入国停止命令延期!ビザ更新はどうなる?
- 第68回 :
- 今年から、H-1Bビザの選択方法が「抽選」→「給与額優先」に変更!
- 第69回 :
- H-1Bビザ続報!給料額優先方法が延期に!従来の抽選申請は3月からスタート
- 第70回 :
- 申請から半年。OPTのカードがまだ届かない!どうすればよいの?
- 第71回 :
- 帰国せずにアメリカで転職手続きは可能?
- 第72回 :
- グリーンカードのスポンサーになるには?
- 第73回 :
- E-1保持者の更新。最新事情を教えて!
- 第74回 :
- Eビザからグリーンカード申請へ。どんな手続きが必要?
- 第75回 :
- 永住権申請の健康診断。コロナワクチン接種は必要?
- 第76回 :
- 「DV-2023米国抽選永住権」受け付け開始!
- 第77回 :
- 日本滞在中に「Re-entry Permit」が切れてしまった!
- 第78回 :
- E-1配偶者ビザの就労許可更新中。許可を待たずに就労は可能?
- 第79回 :
- コロナ禍で会社が株式売却!L-1ビザは保持できるの?
- 第80回 :
- 今年の「H-1Bビザ」申請について教えて!
- 第81回 :
- Lビザ失効寸前!他のビザや永住権申請は可能なの?
- 第82回 :
- 日本勤務からアメリカに戻ってくるために永住権を取得できる?
- 第83回 :
- 永住権取得中の海外出張。注意点や問題点は?
- 第84回 :
- グリーンカード申請中に退社。申請を続行することは可能?
- 第85回 :
- アメリカに子会社がない場合、どんなビザを取得すればよいの?
- 第86回 :
- コロナ禍で別居中の家族のためにグリーンカードを申請したい!
- 第87回 :
- アメリカ進出で駐在員を送りたい。どのような申請方法がある?
- 第88回 :
- 「DV-2024 米国抽選永住権」受け付け開始!
- 第89回 :
- 新しいグリーンカードが届かない! 日本一時帰国は可能?
- 第90回 :
- H-1B更新前にDUIで逮捕! どうすればいいの?
- 第91回 :
- コミカレ卒業後のグリーンカード取得要件とは?
- 第92回 :
- 会社の売り上げと従業員数は「E-2ビザ」の更新に影響があるの?
- 第93回 :
- 投資家ビザ取得を踏まえた「初期投資」について教えて!
- 第94回 :
- アメリカ滞在中に「ESTA」の期限が切れてしまったらどうする?
- 第95回 :
- グリーンカード申請中に労働許可取得。日本への一時帰国はできる?
- 第96回 :
- 市民権取得のメリット・デメリットは?
- 第97回 :
- 一社でサポートできるグリーンカードの申請数は?
- 第98回 :
- 日本駐在のオファーあり。「Re-entry Permit」を申請した方がいいの?
- 第99回 :
- H-1B申請が難しい。他に就労ビザを取る方法はあるの?
- 第100回 :
- 日本の従業員が「E-2ビザ」を早く取得できる方法はある?
- 第101回 :
- アメリカ進出を検討。最適な駐在ビザは?
- 第102回 :
- 芸能人は知名度がないと「グリーンカード」取得が難しい?
- 第103回 :
- 2025年に帰任の可能性。1年半でグリーンカード取得は可能か?
- 第104回 :
- 2025年度枠「H-1B」ビザ中応募申請開始!
- 第105回 :
- 日本から従業員を雇いたい。複数の「E-2」ビザを申請することはできる?
- 第106回 :
- 「H-1B」ビザ所持者が、他の会社に移りたい場合はどうすればいいの?
- 第107回 :
- アメリカで起業したのに「E-2」ビザが却下された!どうすればいい?
- 第108回 :
- グリーンカード申請中でも合法的に就労できる方法はある?
- 第109回 :
- アメリカで店舗を構え居住するための手続きとは?①
- 第110回 :
- アメリカで店舗を構え居住するための手続きとは?②
- 第111回 :
- 老後を見据え日本に帰国。でも永住権も維持したい!
- 第112回 :
- 「DV-2025 米国抽選永住権」受け付け開始!
- 第113回 :
- 日本在住の家族を含めたグリーンカード申請は可能?
アメリカ移民法・ビザ申請の基礎
20年近くの経験を活かし、ビザ・グリーンカード申請に関する情報を事例をもとにQ&A形式でお答えします。
第91回 : コミカレ卒業後のグリーンカード取得要件とは?
- Q
-
私は、語学学校のプログラムを終了した後、コミュニティーカレッジに入学しました。パンデミックのため、オンライン授業が多かったことが残念でしたが、このセメスターで卒業し、その後はOPTで働くつもりです。自由な文化のアメリカが好きになり、できれば、今後長期に渡ってアメリカに滞在して働きたいと思います。私は、これからどのようなビザを選択すればよいでしょか?将来的には、グリーンカードも取得したいと希望しています。
- A
-
あなたの場合、結婚などの家族申請を除き、アメリカに残って就労する場合、ビザの選択肢を考える前に、グリーンカード取得のための要件を備えることが重要であると考えます。合理的な考え方としては、最初にグリーンカードをターゲットにして、ただしグリーンカードは手続きに時間がかかるため、その手続き期間に滞在・就労のできるビザ、あるいは就労手段を考慮して計画を立てるのがよいと言えます。今まで、多くの方が長期に渡るプランを立てずに、現時点で申請可能なビザステータスの申請を行い、そのビザステータスが切れる際に再度更新あるいは他のビザステータスの申請を行い続け、多大な時間と費用を費やした挙句行き詰まってしまう例を数多く見てきました。大事なことは、状況が許す限り先にグリーンカードという目標を据え、逆算してプランを組むことが賢明であると言えます。
従って、あなたの場合、OPTを取ることは1年間働くことができるというメリットがあるだけで、これがグリーンカードへの道のりを速めるものではないということです。OPT終了後、準学士(Associate Degree)のみでは、ビザ・ステータスの選択肢がほとんどないため、OPT終了後行き詰まってしまう可能性が高いです。
そこで、最初に考慮すべきグリーンカードの要件ですが、本件の場合は第3優先のカテゴリーに当たります。この条件は4年制大学を卒業しているかあるいは2年の職歴があることです。従って、あなたの場合、アメリカに留学する前に2年以上の職務経験があるかどうかが重要な判断ポイントになります。例えば、あなたが高校を卒業した後すぐにアメリカに留学していたような場合は、グリーンカードの申請条件を満たすことができません。このような場合は、4年制大学を卒業することをお勧めします。従って、OPTを取得することは、グリーンカードという目標を考える場合には時間をロスすることにもなります。準学士のみでもグリーンカードを申請することは可能ですが、かなりのリスクを伴います。
ちなみに、第3優先のカテゴリーは、さらに3つのカテゴリーに分かれます。「Professional」「Skilled」「Unskilled」です。一般的に「Professional」では4年制大学を卒業していること、「Skilled」では2年の職歴が要求されますが、「Unskilled」は、それ以下の学歴・経験になるので、あなたの場合は日本で2年以上の職歴がなければ、この「Unskilled」のカテゴリ―に属してしまうことになります。この「Unskilled」のカテゴリ―では条件のハードルが低いため、外国人でなくともアメリカ人の労働者で足りるという前提があり、申請自体がかなりのリスクを負ってしまうことになります。
もし、あなたが4年制大学を卒業することができれば、その時点でグリーンカードの申請の条件を満たすことができます。さらにH-1B ビザ・ステータスの申請条件を満たすこともできます。H-1Bは抽選のリスクがありますが、4年制大学を卒業していればグリーンカードの申請条件を満たしているため、仮にH-1Bの抽選に漏れたとしても、あなたがアメリカに残れるチャンスはあります。グリーンカードの申請は、学生以外のビザ・ステータスに切り替えた後でないと申請できないと誤解されがちですが、必ずしもそうではありません。
例えば、あなたが最初からグリーンカードの申請を視野に入れた場合、申請は大学を卒業する前でもスタートすることもできます。グリーンカードの申請は、大きく4つのステップに分かれますが、このうちの第2ステップ(Labor Certification の申請)に入る時点で大学を卒業していればよいので、卒業の半年以上前からグリーンカードの申請を開始しておくことができます。大学卒業後はOPTの申請が可能ですが、OPTは卒業から2カ月まで開始を遅らせることができ、OPT終了後も60日間はアメリカに滞在が可能なため、卒業後合計で1年と4か月の猶予期間があります。つまり、仮にH-1Bの抽選に漏れたとしても、この間にグリーンカードの申請を進めることができます。グリーンカードの手続きの第2段階が終了し次のステップに進む(第3ステップと第4ステップは同時申請できる場合がほとんどです)ことができれば、継続してアメリカに滞在しグリーンカードの面接までこぎつけることができるようになります。
もちろん、上記の申請方法を受け入れてくれる雇用主を見つけるのは、容易でないとも言えます。しかしながら、上記の手続きに関する知識を早期の段階で知っておけば、チャンスを逃すことなく、あなたが夢をかなえる可能性は大いに上がると考えます。なぜなら、本件の例で言えばほとんどの学生が、OPT終了近くに情報収集を行っているのに対して、あなたの場合は4年制大学に入学する前に目標までの道のりを考え行動しているからです。
2023年 1月 4日更新
今回の記事はいかがでしたか?
トピックとして書いてほしいご質問やリクエストを受け付けております。以下に直接ご連絡を頂ければ幸いです。
Columnist's Profile
- CEO/Attorney瀧 恵之(瀧法律事務所 Taki Law Offices, A Professional Corporation)
新潟大学法学部卒業。日本の法律事務所に勤務の後、インディアナ大学大学院卒業。20年以上に渡り、移民法の分野で活躍。常にクライアントの立場に立った柔軟なアドバイスが特徴。
瀧法律事務所 Taki Law Offices, A Professional Corporation
Torrance Office .. 21221 S. Western Ave. Suite 215, Torrance, CA 90501
Los Angeles Office .. 3435 Wilshire Blvd. Suite 650, Los Angles, CA 90010
- TEL:
- 949-757-0200310-618-1818323-724-6320
- FAX:
- 949-250-3300
310-618-8788 - EMAIL:
- info@takilawoffice.com
バックナンバー
BACK ISSUES- 第1回 : 日本企業向け:アメリカ進出時の就労ビザに関して
- 第2回 : E-1ビザ申請のための「貿易」の内容とその条件
- 第3回 : 特殊技能者がグリーンカードを早く取得する方法
- 第4回 : 【最新情報スペシャルコラム】 グリーンカード申請の待ち時間が大幅に短縮!
- 第5回 : 特殊技能者ビザ(O-1)の条件に関して
- 第6回 : 多種多様なJ-1ビザとその内容に関して
- 第7回 : グリーンカード取得までに子供が21歳を超えてしまったら
- 第8回 : アメリカに小会社を設立し、L-1ビザを短期で取得する方法
- 第9回 : 投資家ビザ申請における知的財産に関して
- 第10回 : アメリカを長期で離れる場合のグリーンカード保持に関して
- 第11回 : アメリカに短期で頻繁に出入りする場合のビザに関して
- 第12回 : アメリカ市民権申請の条件と方法に関して
- 第13回 : 学生のステータスで就労する方法に関して
- 第14回 : 市民との結婚。グリーンカード申請国について
- 第15回 : 日本に住む親をアメリカに呼び寄せる方法とは
- 第16回 : DV夫と別れても、グリーンカードの申請はできますか?
- 第17回 : 飲酒運転で捕まってしまっても、ビザは取得できますか?
- 第18回 : アメリカに短期で頻繁に出入りする場合のビザに関して
- 第19回 : アメリカで研修。H-3ビザについて知りたい!
- 第20回 : 「第1優先」での永住権申請とは
- 第21回 : グリーンカードスポンサーが亡くなってしまった! ~ケース1 条件付グリーンカードの場合~
- 第22回 : グリーンカードスポンサーが亡くなってしまった! ~ケース2 グリーンカード申請中の場合~
- 第23回 : グリーンカード申請中の出入国
- 第24回 : H-1B雇用主変更の手続き
- 第25回 : 家族を通して申請永住権
- 第26回 : 離婚してもグリーンカードの切り替えは可能?
- 第27回 : Lビザから配偶者スポンサーで永住権を取得するには?
- 第28回 : 非移民ビザ新規則「グレース・ピリオド」について
- 第29回 : 雇用ベース永住権申請の面接について
- 第30回 : 永住権申請中の日本一時帰国について
- 第31回 : 投資家用 最新ビザ・カテゴリーについて
- 第32回 : 「H-1Bビザ」今年は4月2日から申請開始!
- 第33回 : アーティストとして、O-1ビザで渡米するには?
- 第34回 : アメリカでグリーンカード申請中。日本に一時帰国は可能?
- 第35回 : トランプ政権下で、学生ビザはどうなる?
- 第36回 : グリーンカード抽選に当選!手続きを教えてください。
- 第37回 : グリーンカード条件解除手続きは、離婚しても申請可能?
- 第38回 : ビザ申請却下=移民法廷に出頭?
- 第39回 : アメリカで起業家としてビザを取得するには?
- 第40回 : 市民と結婚して日本在住。アメリカでの永住権申請はリスク大?
- 第41回 : グリーンカード申請時の健康診断って何?
- 第42回 : 市民権申請中。日本支社に移動した場合の問題点は?
- 第43回 : LやHビザ保持者の運転免許更新について
- 第44回 : 2019年から変わる!? H-1Bビザ申請について
- 第45回 : 滞在資格の切り替え申請方法が変更に!
- 第46回 : DUIで逮捕された!E-1ビザはどうなるの?
- 第47回 : 専攻科目によってOPT延長が可能?
- 第48回 : 永住権申請中に一時帰国したい!アドバンス・パロールの申請最新事情
- 第49回 : E-1ビザ取得の厳しい現状。リスクを回避するためには?
- 第50回 : プラクティカルトレーニング後の労働ビザは?
- 第51回 : 大学を出ていなくてもO-1ビザは取得できる?
- 第52回 : Lビザを持っているとグリーンカード取得が早いってホント?
- 第53回 : グリーンカードスポンサーの収入が基準を満たしていない場合はどうなるの?
- 第54回 : 日米間の取引が激減。E-1ビザ更新にリスクはある?
- 第55回 : H-1B期限切れが近くても、グリーンカードに申請できる?
- 第56回 : 配偶者のスポンサーは、永住権保持者VS市民のどちらがベスト?
- 第57回 : コロナウイルス対策による緊急措置。ビザの面接はどうなるの?
- 第58回 : 新型コロナウイルスの影響で学費が払えない!卒業前に働く方法はあるの?
- 第59回 : 新型コロナウイルス禍で、グリーンカード申請手続きがストップ?
- 第60回 : コロナ終息まで待つべき?グリーンカード申請とスポンサーについて
- 第61回 : グリーンカードおよび一部就労ビザの制限・入国停止について
- 第62回 : 移民局からの追加書類請求で遅延発生!?コロナ禍での猶予期間はある?
- 第63回 : グリーンカードの新料金が上がる?10月より移民局申請料金改定!
- 第64回 : コロナ禍でのE-2ビザ更新。日本に帰国した方がよいの?
- 第65回 : ビザはあるけど、滞在許可証が期限切れ寸前。どうすればよいの?
- 第66回 : アメリカで念願のレストランをオープン!コロナ禍でのビザ申請や会社登録はどうなる?
- 第67回 : ビザ発給・入国停止命令延期!ビザ更新はどうなる?
- 第68回 : 今年から、H-1Bビザの選択方法が「抽選」→「給与額優先」に変更!
- 第69回 : H-1Bビザ続報!給料額優先方法が延期に!従来の抽選申請は3月からスタート
- 第70回 : 申請から半年。OPTのカードがまだ届かない!どうすればよいの?
- 第71回 : 帰国せずにアメリカで転職手続きは可能?
- 第72回 : グリーンカードのスポンサーになるには?
- 第73回 : E-1保持者の更新。最新事情を教えて!
- 第74回 : Eビザからグリーンカード申請へ。どんな手続きが必要?
- 第75回 : 永住権申請の健康診断。コロナワクチン接種は必要?
- 第76回 : 「DV-2023米国抽選永住権」受け付け開始!
- 第77回 : 日本滞在中に「Re-entry Permit」が切れてしまった!
- 第78回 : E-1配偶者ビザの就労許可更新中。許可を待たずに就労は可能?
- 第79回 : コロナ禍で会社が株式売却!L-1ビザは保持できるの?
- 第80回 : 今年の「H-1Bビザ」申請について教えて!
- 第81回 : Lビザ失効寸前!他のビザや永住権申請は可能なの?
- 第82回 : 日本勤務からアメリカに戻ってくるために永住権を取得できる?
- 第83回 : 永住権取得中の海外出張。注意点や問題点は?
- 第84回 : グリーンカード申請中に退社。申請を続行することは可能?
- 第85回 : アメリカに子会社がない場合、どんなビザを取得すればよいの?
- 第86回 : コロナ禍で別居中の家族のためにグリーンカードを申請したい!
- 第87回 : アメリカ進出で駐在員を送りたい。どのような申請方法がある?
- 第88回 : 「DV-2024 米国抽選永住権」受け付け開始!
- 第89回 : 新しいグリーンカードが届かない! 日本一時帰国は可能?
- 第90回 : H-1B更新前にDUIで逮捕! どうすればいいの?
- 第91回 : コミカレ卒業後のグリーンカード取得要件とは?
- 第92回 : 会社の売り上げと従業員数は「E-2ビザ」の更新に影響があるの?
- 第93回 : 投資家ビザ取得を踏まえた「初期投資」について教えて!
- 第94回 : アメリカ滞在中に「ESTA」の期限が切れてしまったらどうする?
- 第95回 : グリーンカード申請中に労働許可取得。日本への一時帰国はできる?
- 第96回 : 市民権取得のメリット・デメリットは?
- 第97回 : 一社でサポートできるグリーンカードの申請数は?
- 第98回 : 日本駐在のオファーあり。「Re-entry Permit」を申請した方がいいの?
- 第99回 : H-1B申請が難しい。他に就労ビザを取る方法はあるの?
- 第100回 : 日本の従業員が「E-2ビザ」を早く取得できる方法はある?
- 第101回 : アメリカ進出を検討。最適な駐在ビザは?
- 第102回 : 芸能人は知名度がないと「グリーンカード」取得が難しい?
- 第103回 : 2025年に帰任の可能性。1年半でグリーンカード取得は可能か?
- 第104回 : 2025年度枠「H-1B」ビザ中応募申請開始!
- 第105回 : 日本から従業員を雇いたい。複数の「E-2」ビザを申請することはできる?
- 第106回 : 「H-1B」ビザ所持者が、他の会社に移りたい場合はどうすればいいの?
- 第107回 : アメリカで起業したのに「E-2」ビザが却下された!どうすればいい?
- 第108回 : グリーンカード申請中でも合法的に就労できる方法はある?
- 第109回 : アメリカで店舗を構え居住するための手続きとは?①
- 第110回 : アメリカで店舗を構え居住するための手続きとは?②
- 第111回 : 老後を見据え日本に帰国。でも永住権も維持したい!
- 第112回 : 「DV-2025 米国抽選永住権」受け付け開始!
- 第113回 : 日本在住の家族を含めたグリーンカード申請は可能?