Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Moving and Disposal of Refrigerators(574view/31res) | Free talk | Today 15:43 |
---|---|---|---|
2. | Murmur Plus(239kview/3560res) | Free talk | Today 12:29 |
3. | Mobil Home(580view/25res) | Housing | Today 12:05 |
4. | Dual nationality Passport renewal in Japan(4kview/130res) | Free talk | Today 12:03 |
5. | Recommended Nostalgic 1950s ~ Japanese Films of th...(1kview/45res) | Entertainment | Today 10:24 |
6. | Let's gather the elderly ! !(192kview/794res) | Free talk | Yesterday 09:31 |
7. | I would like to know about English.(124view/3res) | Other | 2024/09/24 10:32 |
8. | Please let us know if you have used a pet hotel or...(1kview/31res) | Pet / Animal | 2024/09/22 22:25 |
9. | Corona vaccination at the time of green card acqui...(289view/2res) | Visa related | 2024/09/22 20:37 |
10. | Can You Read Series(517view/16res) | Learn / School | 2024/09/18 12:32 |
君が代
- #1
-
- moon373
- 2005/12/23 18:05
日本国歌の「君が代」を英語で訳すとどうなるんでしょうか??こないだアメリカ人に聞かれ困ってしまいました。どなたか教えて下さい。
- #11
-
- イカサマJane
- 2006/01/02 (Mon) 00:26
- Report
#4、すげ〜〜〜〜。おもしろすぎる!
- #15
-
君が代の発祥は、皆さんドラマでおなじみの「大奥」なんですよ〜。いつ頃誕生したのかは、忘れてしまったのですが、きっと女の園から出ることの出来ない女の人の気持ち、殿方を思う気持ちが歌になッたようです。江戸幕府が倒れ、海外との通商が栄えるようになり、異国には国歌たる物があるのに、日本にはない!との事で緊急会議で決められたようです。君が代は当時誰でも知っている、詩が素晴らしい等の理由で選ばれたのだそうです。どこかのサイトに載っていたのですが、またアドレス見つけたらお教えしますね☆
- #13
-
- 難問っすね
- 2006/01/04 (Wed) 22:49
- Report
君が代の英訳なんて考えたことも無かった。
これは難問っすね。
マズ日本語の意味を理解しないとですね。
君が代は千代に八千代に >>> 天皇(皇室)の時代が何千年も(半永久的に)
さざれ石の巌となりて >>> 小さく砕けた石が大きな岩の塊になって(どうやって?という疑問は残るが・・・)
コケのむすまで >>> その岩の塊にコケが生えるまで
つまり、皇室中心の世の中が半永久的に続いてくれますように、と願う歌、若しくは、そうなるんだ!と言い切ってしまう歌だと小学校の時に習った記憶があります。
ググッて調べると違った事実が出て来るかも???
難問解決の第一歩になりましたかね?
- #12
-
私が子供の時に習ったのは、#4の訳に近いものでしたよ。英訳自体もあっていると思うし。
「天皇の代が、小石が積もり積もって岩になり、それに苔が生えるほど長く(千代に八千代に)続きますように」という、天皇の末永い統治を願うものだと。
っていうか、逆に「平和を尊ぶ」という意味が歌詞のどこに含まれているのかわかりませんけど、、、
Posting period for “ 君が代 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Car Repair ・ Paint ・ Used Car Sales, and...
-
At Pitline, we have our own repair, sheet metal and painting facilities, all ! We guarantee the price and quality that you will be satisfied with. Please feel free to contact us. ☆ General Repairs ...
+1 (310) 532-0270pit line international, inc.
-
- Outsourced HR Solutions/Professional Ski...
-
Outsourced HR Solutions/Professional Skills
+1 (424) 271-7991Move On Inc.
-
- We provide hire car and minibus transpor...
-
We have a wide variety of vehicle types, including sedans, popular SUVs, and sprinter vans and minibuses for groups. You can choose the most suitable model for the number of passengers and purpose of ...
+1 (310) 534-7614AM World Express
-
- The path to becoming a professional eyel...
-
Eyelash extensions are becoming more and more popular these days ! Why don't you learn the technique of eyelash extensions, which is becoming popular not only among Japanese people but also among Ame...
+1 (714) 708-2329beauteous Eyelash Extensions Academy
-
- A place where customers who love karaoke...
-
We offer drinks and karaoke for a reasonable price, and we have many nice female customers Our lovely server hostesses are waiting for you!
+1 (714) 914-4926Club La Lune
-
-
+1 (808) 583-5318Atzi / AIコーチング・AI波動調整
-
- オンライン又は個室での英会話!日常生活で、お仕事で、勉強で、英語が出てこなくて困...
-
アメリカに住んでいるのに、なかなか英語がしゃべれるようになれない!子供の先生とのコミュニケーションが上手く取れない!仕事でもっと英語で自分の意見を発言できるようになりたい!英会話の30無料体験レッスンあり。でも、何をどう始めていいかわからないあなた生活スタイル、性格、目標に合わせた効果的な勉強法を経験豊富でバイリンガル講師が、全面サポート致します。We are here to help you s...
+1 (424) 210-6523English Park
-
- Torrance accounting firm. We are special...
-
More than 160 professionals with many years of global experience, primarily with Japanese companies, provide accounting ・ tax and various consulting services. We have 8 offices throughout the US ・ an...
+1 (310) 217-9900EOS Accountants LLP - Los Angeles Office
-
- 🍀Trial Lesson ( Face-to-face & Online Le...
-
ESL Institute LA's experienced teachers will be in charge of "your lesson". Early Morning Lesson ★ Short Term Intensive Lesson ★ Saturday Intensive Lesson ★ English Conversation Lesson ( Beginner ・ ...
+1 (310) 613-9414ESL Institute LA
-
- Japanese skincare specializing in skin p...
-
Skin problems such as blemishes, sagging skin, and acne scars, which were difficult to solve with cosmetics, can now be solved with skincare that utilizes medical-grade penetration technology. ☑ C se...
+1 (888) 882-2220b.glen
-
- We can help you with egg freezing, ferti...
-
PRC is an outpatient fertility clinic with a long history with four locations near LA. Dr. Salem has been at the forefront of infertility treatment in the U.S. for 40 years and has trained numerous ...
+1 (201) 637-9454Pacific Reproductive Center
-
- Online store specializing in the purchas...
-
If you are looking to buy alcohol, leave it to TK Wine ! We are constantly updating our website with rare alcohol purchased from Japan and overseas. Wines you can find only at TK Wine ・ Please enjoy...
+1 (310) 926-4951TK Wine
-
- Grand opening of the first US branch of ...
-
MUNCHIEKEN Japanese ramen, produced by "Mengyo," a Tokyo Ramen Award winner, is now open in the U.S. ! The restaurant's most popular item, salmon ramen, is made from a broth other than salmon meat an...
(714) 465-9729MENGYO USA, INC.
-
- Our veterinarians, licensed in both Japa...
-
We are here to assist you in the health care of your beloved dogs and cats. We will discuss the best possible care for you and your family animals and take the utmost care of them. Our veterinarians...
+1 (949) 502-5531Sora Animal Hospital
-
- We offer ramen ranging from light and ri...
-
Pork bone ramen cooked for 12 hours to extract just the right amount of flavor from the meat and bones, rich soy sauce ramen cooked with more chicken stock, garlic pork bone ramen with more back fat...
+1 (626) 587-0034Ramen Boiler Room