びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• 訳しました
• 2017/02/22 (Wed) 11:53
• 報告

＞こんなことを言われたことがありますか？
訳：私はこのようなことが言われたことがあります。

＞二人の仲が終わりになって1年ほど経って先方から連絡があり再会。
訳：前の彼女と別れて１年後に彼女から連絡があったので再び会いました。

＞そしてすったもんだの上に言われたセリフです。
訳：いろいろ話していたあとに彼女にこれらのことを言われました。

＞・あなたは私が今やっていることは好きじゃないよ
訳：私が今やっている仕事（もしくは生活など）はあなたにとっては好きになれないでしょう。

＞・本当のことを全てしったらあなたは傷つく
訳：（意味不明：今の私？過去の私？）全て知ったらあなたは傷ついてしまうでしょう。

＞・世の中には、知った時に「知ること自体」を後悔することがあるんだよ
訳：時には知らなかった方が良かったこともありますよ。

＞更にびっくりしたのは、以下のこと。
訳：そしてもっと驚いたことも言われました。

＞・「頭がおかしくなった」か、「死んでる」のどっちかを希望
訳：意味不明（あなた？）が今現在「精神障害」もしくは、「死亡している」ことを私は望んでいる。

＞よっぽど何か都合が悪いことをこちらが知ってるか、その辺歩いてるのを見かけられるだけで
＞都合が悪いのか・・・と疑心暗鬼状態になってたら、実は周りにいいふらしていたのは・・・
訳：私には見当がつきませんが、彼女にとって都合の悪いことを私が知っているのか。彼女が道端で私に会ってしまうと何か都合が悪いことでもあるのか、
　　そのように考えていると、ふと、もしかして彼女は何か私の悪口を言いふらしているのではないかと思い始めました。だからその辺で偶然会いたくないのではないか？

＞「病気（ガン）が悪化して頭がおかしくなって大変だったけど、死んだ」
　 訳：私の友達や周りの人には「病気（ガン）が悪化して頭がおかしくなって大変だったけど、死んだ」と言いふらしていた。

＞・・・そうですか。
訳：そうなんだ。


以下は彼女が彼女の友達、また彼女の知り合いにあなたのことどういう嘘を言っているか。


＞大変だった＝暴力でSEXを強要され、遅くまで家に帰してもらえなかったことで、
　　　　　　　高校生の息子が親が家にいないことで勉強をせず、結果Fを２つも貰ってしまった。
訳：あなたが死ぬ前どう大変だったか＝あなたから暴力そしてセックスを強要され、遅くまで家に帰してもらえなく、
そのせいで高校生の息子が親が家にいないから勉強もせずFを２つも取ってしまった。

　　 以前から好きじゃなかったSEXについては今では考えただけで吐き気をもよおすほど
　　　　　　　　嫌いになってしまった。
訳：そのまま

＞娘は電話かけても返してくれないし、どこに住んでいるのかもわからない。
困ったもんです。（警察沙汰、捜索願な案件じゃないのかよ）
訳：娘は蒸発。電話番号は知っているが電話をしても話せない。住んでいる場所もわからない。
　　　　　　　
＞体も心もボロボロになってたのを彼（新しい人、妻子あり）に救われた。
訳：あなたと付き合っている時の仕打ちで体も心もボロボロになってたのを今の彼氏に救われた。

＞けれど、壊れてしまった息子との関係は二度と元に戻らない（涙）
訳：そのまま

　　　　　　　
本文の以下は現在の彼女の不倫生活

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
変なとこで終わってますね。
読んでる人からしてみれば、「で、、、。」または「え、、、。」ということでしょう。

やはり、読む側の問題ではなく書く側の問題で意味がわからないのだと思いますよ。

いろんな意味で類は友を呼んじゃったのかなという一文でした。
彼女の息子さんと同じF評価ということで。

• 暇人
• 2017/02/22 (Wed) 12:50
• 報告

↑

あんたが何しようがわしゃ関係ない。と思っている人は多い。

• uza
• 2017/02/22 (Wed) 15:47
• 報告

＞朝帰りしてなんぼです。楽しいです。
　　　　　　　　　急に骨ばるほど痩せたり、仕事終わってから2時間くらいの間で夕食前、に
　　　　　　　　　吐いたり、態度というか気分がやたら明るかったり暗くなったりします。
　　　　　　　　　以前はガードルなんて使ったことないくらいでしたが、今は多用しています。
　　　　　　　　　何かのあとを隠すとか？　ノーコメントです。

ここの一部分だけ切り取っても、普通の人の文章じゃないよな。なんで突然ガードルの話を書き始める？
精神病の支離滅裂さがでてる。変な薬でもやってるだろ

• りんご
• 2017/02/22 (Wed) 16:59
• 報告
• 消去

妊娠初期の頃は痩せたりしますよね。
吐くし、気分にムラが出ますよねー。
ガードルで隠してるとか？
こそこそしない言い訳ってこれ？

不倫相手の子を妊娠したとか？
それで結婚を迫るとかなんとか言ってたわけじゃないでしょーね？

それだとこれら↓の言葉がわからないでもないなー。



・あなたは私が今やっていることは好きじゃないよ

・本当のことを全てしったらあなたは傷つく

・世の中には、知った時に「知ること自体」を後悔することがあるんだよ

• ワンダーランド
• 2017/02/22 (Wed) 22:30
• 報告

#41
「知らないのに、妄想や決めつけで、知ったかして、そう言いふらすのはやめよう」というワンセンテンス手前に「それは、ご自身のことでしょう」と言っている。自分側だけは許されるという解釈で、支離滅裂。

その人の事をまるでご本人のようにご存知ですな。
あ、「leave me alone」って書いてあったわ。ごめん。