Show all from recent

1. Moving and Disposal of Refrigerators（581view/32res） Free talk Today 18:35
2. Murmur Plus（240kview/3560res） Free talk Today 12:29
3. Mobil Home（586view/25res） Housing Today 12:05
4. Dual nationality Passport renewal in Japan（4kview/130res） Free talk Today 12:03
5. Recommended Nostalgic 1950s ～ Japanese Films of th...（1kview/45res） Entertainment Today 10:24
6. Let's gather the elderly ！ ！（192kview/794res） Free talk Yesterday 09:31
7. I would like to know about English.（126view/3res） Other 2024/09/24 10:32
8. Please let us know if you have used a pet hotel or...（1kview/31res） Pet / Animal 2024/09/22 22:25
9. Corona vaccination at the time of green card acqui...（289view/2res） Visa related 2024/09/22 20:37
10. Can You Read Series（518view/16res） Learn / School 2024/09/18 12:32
Go back to top
Topic

君が代

Problem / Need advice
#1
  • moon373
  • 2005/12/23 18:05

日本国歌の「君が代」を英語で訳すとどうなるんでしょうか？？こないだアメリカ人に聞かれ困ってしまいました。どなたか教えて下さい。

#6

石が川を流れて大きくなるか？非科学的な歌でしょう。

#7
  • SM男
  • 2005/12/30 (Fri) 01:19
  • Report

＃４あっちゃー
文字通りの訳は翻訳といえないよ、moki君。はずかし

#8

ほんと＃４のリンクはすごいね。
これを見た外国人も、何が言いたいのか、さっぱり見当つかないよな。
確かにこの訳を読むと、#6のような解釈になってもおかしくない。本当は反対の意味なのにね。
こんなの見せたらあかんよ。

#9
  • オカマ！
  • 2005/12/30 (Fri) 16:13
  • Report

ミズーリ大ＫＣ校の学生（オキくん）が自分の意のままに
訳したんだね。"National Song" というのも笑える。
（三木鶏郎の『♪明るいナショナル♪』を思い出した。）

#10
  • 柴
  • 2005/12/31 (Sat) 04:07
  • Report

＃６　＞石が川を流れて大きくなるか？非科学的な歌でしょう。

なり得る、と思うよ。
大きな大きな岩を砕いて中からアンモナイトとかの化石を取り出したりしてるじゃないか。
この小さな石にも流されて、堆積されて、固められて大きな巌になって苔が生す日が来ないともかぎらない。
気の遠くなるような年月が必要かもしれないけどね。

Show all (15)

Posting period for “ 君が代 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top