正社員 / マスコミ&出版

SDI Media

字幕の翻訳・編集のお仕事をしませんか? 日英バイリンガルの方を募集しています。

会社からのメッセージ

字幕の翻訳・編集に興味のある方、募集中。
テレビや映画好きの方には最適のお仕事です。
エントリーレベルでもOK/トレーニングあり。
日英バイリンガルの方を募集しています。

字幕編集者をパート・フルタイムで募集中

真面目で細かい作業が好きな方大歓迎。
お気軽にご応募ください!

掲載期間 : 2019年08月21日(水)~2019年09月21日(土)
* 状況により応募受付が早く終了する場合がございます
残り 3 日

募集要項

雇用形態 正社員
募集職種 マスコミ&出版
使用言語 英語/日本語
募集人数 1-2
勤務地 6060 Center Drive, Los Angeles, California, 90045 United States
勤務時間 09:00~21:00 [フレックスタイム]
仕事内容 職務内容:
テレビ番組や映画などの字幕編集。
英日の字幕翻訳と編集が主な作業となります。
エントリーレベルでもOK/トレーニングあり。


The Japanese Subtitle Editor will simulate, transcribe, translate and proof all types of media-related content for any/all of the following mediums: DVD, broadcast, theatrical, streaming media, dubbing, gaming and corporate projects. Work will primarily involve the subtitling medium, in addition to working with text, website, menu, and other mediums. The successful applicant will be able to do the following:

Principle Duties & Responsibilities

• Complete work assignments in a timely and accurate manner
• Possess the aptitude to learn specific, SDI-centric computer programs
• Pay great attention to detail in all project
• Able to apply client-specific protocols as needed and adhere to all special instructions
• Ability to work independently and as a team player
• Be proactive and communicate problems/issues/developments effectively to supervisor, peers, and/or internal staff as needed
• Help out with other duties in department as needed
• Attend departmental or other meetings as directed
• Create regular feedback for peers
• Perform other duties as assigned


Person Specification

Must be able to demonstrate:

• Excellent command of Japanese, as well as slang and colloquial expressions
• A solid knowledge of the Japanese culture.
• Excellent organizational skills with project ownership attitude
• Excellent computer skills; film editing software a plus
• Enthusiasm and willingness to learn
• Experience in tasks requiring extreme accuracy
• Ability to work well under pressure in a deadline-driven environment
• Must be able to communicate effectively and tactfully with all levels of personnel in all mediums (in person, telephone, written)
• Empathy for different cultures
• Service-oriented
• Ability to work flexible hours if and when necessary


Qualifications and Experience

• An associate's degree (A. A.) or Bachelor's degree in language or related field
• And/or 2–3 years related experience
• Previous localization and/or subtitle experience preferred
給与 経験による
待遇・福利厚生 Medical, Dental, Vision, 401k

会社概要

会社名SDI Media
本社所在地Los Angeles

応募・選考

応募方法
掲載期間 : 2019年08月21日(水)~2019年09月21日(土)
* 状況により応募受付が早く終了する場合がございます
残り 3 日
応募者の権利の保護および平等な採用
仕事探しを利用する企業は、応募者の人種、肌の色、宗教、性別、性的指向、性認識また性表現、年齢、障害、婚姻歴、市民権の有無、遺伝子情報、その他各国の法律等によって守られているいかなる特徴を理由に、雇用や処遇における差別的取扱いを行いません。また、各国、各地域の法律に従い、賃金や休暇等の労働条件を設定します。これらに違反する企業を見つけた場合は、弊社までご連絡下さい。