微微导航 : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• イカサマJane
• 2006/01/02 (Mon) 00:26
• 报告

＃４、すげ〜〜〜〜。おもしろすぎる！

• にゃんわん
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• 报告
• 删除

君が代の発祥は、皆さんドラマでおなじみの「大奥」なんですよ〜。いつ頃誕生したのかは、忘れてしまったのですが、きっと女の園から出ることの出来ない女の人の気持ち、殿方を思う気持ちが歌になッたようです。江戸幕府が倒れ、海外との通商が栄えるようになり、異国には国歌たる物があるのに、日本にはない！との事で緊急会議で決められたようです。君が代は当時誰でも知っている、詩が素晴らしい等の理由で選ばれたのだそうです。どこかのサイトに載っていたのですが、またアドレス見つけたらお教えしますね☆

• 博士
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• 报告
• 删除

それじゃ、誰か、ビシッと正しい英訳書き込んで下さい！いや、この際、日本語の口語訳でもオッケーです。よろしく！！

• 難問っすね
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• 报告

君が代の英訳なんて考えたことも無かった。

これは難問っすね。

マズ日本語の意味を理解しないとですね。

君が代は千代に八千代に　＞＞＞　天皇(皇室)の時代が何千年も(半永久的に)

さざれ石の巌となりて　＞＞＞　小さく砕けた石が大きな岩の塊になって（どうやって？という疑問は残るが･･･）

コケのむすまで　＞＞＞　その岩の塊にコケが生えるまで

つまり、皇室中心の世の中が半永久的に続いてくれますように、と願う歌、若しくは、そうなるんだ！と言い切ってしまう歌だと小学校の時に習った記憶があります。

ググッて調べると違った事実が出て来るかも？？？

難問解決の第一歩になりましたかね？

• 私が習ったのは
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• 报告
• 删除

私が子供の時に習ったのは、＃4の訳に近いものでしたよ。英訳自体もあっていると思うし。
「天皇の代が、小石が積もり積もって岩になり、それに苔が生えるほど長く（千代に八千代に）続きますように」という、天皇の末永い統治を願うものだと。
っていうか、逆に「平和を尊ぶ」という意味が歌詞のどこに含まれているのかわかりませんけど、、、